球书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十五章（第7页）

“你跟格列戈-雅果谈到过关于战争的进程。关于这次德英之间自相残杀的悲剧性错误。”帕格点了点头。

“你觉得他的想法有道理吗？”

“坦白说，我们在海军里是不学地理政治学的。至少我们没有那么一课。所以我是不懂得斯宾格勒等人那一套。”

“你是一个美国的实用主义者，”斯多勒笑着说。

“我是个学射击学的，被错误地安排在外交界，可一心希望脱离这一行。”

“我相信你。正派人都希望在战场上服务。”

“我愿意于我学过的那一行。”

“你真认为，美国的援助和希望得到更多的美国援助是支持英国继续作战的原因？”

“有点儿。他们不想退却。他们认为他们打得赢。”

“靠美国的援助。”

“嗯，他们认为可以得到。”

“那么横在整个西方世界和光荣的和平——这是你我刚才为之干杯的——之间的，主要是丘吉尔对罗斯福援助的信赖。”

帕格停了几分钟才回答。“也许是，可是什么才算是光荣的和平呢？丘吉尔要搞掉希特勒。希特勒要搞掉丘吉尔。这两位先生都同样牢靠地掌着权，两位又都真正代表着民族意志。问题就这样明摆着。”

“你就要回去当罗斯福总统的海军副官啦。”斯多勒说这话时带点询问口气。

帕格的脸上没有露出一点惊异的样子。“我是回到人事局去等待新的任命的。”

银行家的笑容表示着容忍和自信。“好吧，我们关于这类事的情报通常是正确的。现在，维克多，让我说完我的话，在我说完之前别打断我。我就要求这点，好不好？”

“好吧。”

银行家吸了两口雪茄。“正派人彼此谈话的时候使用一种特殊的语言，维克多，我现在就是用那种特殊的词汇跟你交谈。这些事情是极其微妙的。说到头，在字句之外还必须有一种精神上的联系。对于你，格列戈-雅果和我都感到有那种联系。你一直是无比正确，可是跟很多美国大使馆的人员不同，你并不把德国人看成是些吃人的生番。你一直把我们当作跟你们一样的人看待。你那美丽可爱的妻子也一样。我向你保证，这情况已经受到了注意。至于你同情英国，那是很自然的。我也一样。我爱英国，我在牛津呆过两年。

“现在，你听见格列戈谈起过犹太人在你们总统周围的影响，我知道你不得不否认这一点，可这是这次战争中一件非常严重的事实，我们必须面对这个事实，并采取必要的措施。”

帕格想开口说话。斯多勒举起僵直的手掌阻止他。“你答应要听完我的话，维克多。在这种情况下，我们在华盛顿需要朋友。不象犹太人那样厚颜无耻地施加影响，只是提供事情的另外一面。罗斯福是个视野非常广阔的人，我们可以让他看到，根据美国的利益必须在西方迅速实现光荣的和平。至少有一点是可以肯定的，只有这样他才能腾出手来对付日本。你认为我们真的关心日本？那个新协定不过是一场喜剧，好让俄国人担点儿心，安分守己。

“现在，维克多——记住这是在四只眼睛下面——我们真有这样的朋友。不多，有几个。都是些爱国的美国人，他们看到的是战争的现实，而不是犹太人和丘吉尔的宣传——说到丘吉尔，他始终什么也不是，只是个有自大狂的冒险家。我们希望你将是另一个这样的朋友。”

维克多-亨利很后悔不该把那杯雪利酒喝得那么快。谈话正转到需要认真对待的地方。他把身子往前弯了点儿。

“让我说下去吧，”银行家说着，拿着雪茄朝他一挥。“你知道我同赫尔曼-戈林的关系。在我看来，他是欧洲史上的一个伟大人物。他对事物的实际掌握和他充沛的精力实在使我惊异。元首——嗯，元首当然不一样，他做什么都高出我们大家一筹，在预言的高度上，在伟大梦想的高度上。操纵开关的工程师是戈林。德国的事务他没有不管的，也没有不知道的。你们美国人带着清教徒的偏见认为他有点象撒旦，可我们德国人爱好歌剧和富裕。这是个弱点。元帅了解这点而且利用了它。当然，他自己也充分地享受，为什么不呢？他对生活的热爱是浮士德式的，拉伯雷式的。

“维克多，赫尔曼-戈林在瑞士开立了一些匿名的、无法查明的银行户头。他的资源是巨大的。这些银行存款到了战后要用来酬谢一些德国的好朋友，这些人在节骨眼上替德国说了话。这跟间谍毫无共同之处，那是给暗地里干坏事的坏蛋一点钱用，以换取他交来的文件或情报。而我刚才说的，只不过是正派人之间表示谢意的礼物，在胜利之日分享一点利

益。我们的朋友如果需要存款，这儿就是。他们如果不——”斯多勒耸耸肩膀，往后一靠。“我说完了我要说的话，维克多。等你说完你要说的话以后，这次谈话就象从来不曾有过一样。”维克多-亨利这一辈子从来没有象现在这样吃惊过。

“这很有意思，”他说。“非常有意思。”停顿了好一会儿，他接下去说：“好吧！首先，如果可能的话，请你告诉我，是什么原因使得你，或者雅果将军，或者戈林元帅，认为我对这样一个建议有可能接受？我敢说，这是对我，也是对这整个事情最重要的一点。”

“我亲爱的伙计，华盛顿的态度是关系重大的，而你又正要去华盛顿。如果有一天美国对英国的援助被切断了，我们也就赢得了战争。真的，我们现在其实已经赢了，只是英国还在那儿坚持，怀着连它自己也不知道的希望。再有三、四个月，它就要彻底破产。只要你们遵守中立法案，它的末日也就到了。现在，维克多，元帅还记得你陪同银行家吉阿纳里的那次有趣的访问。他现在的目的也恰好是当时罗斯福的目的，就是为了避免更多的无益的流血。他认为你能帮忙，而雅果将军更是确信你会帮忙的。”斯多勒极为讨好地朝帕格笑了笑，眼睛眯成一条缝。“至于我，我知道你的漂亮的妻子是一位非常友好、非常富于同情心的夫人。我揣摩她经常反映你的真实感情，比你的那些一本正经的言谈更要真实。我相信我是对的。”

维克多-亨利点了点头。“我明白了。斯多勒先生，这个回答很清楚。这儿是我的回答，在四只眼睛下面。请替我告诉戈林元帅，他在瑞士的银行存款还是留着去填他的胖肚皮吧。”

斯多勒大惊失色，蓝色的烟雾在他的面孔周围缭绕。他的那双眼瞪得很大，有点水汪汪的，他的脸从有条纹的领口一直红到发根，连他的头皮也变红了。他龇牙咧嘴地狞笑着。

“我提醒你，亨利上校，”他改用一种新的、缓慢的、一板一眼的呆板口气说。“你还没有离开第三帝国呢。你还住在柏林呢。赫尔曼-戈林元帅在这儿的地位仅仅次于元首。”

“我是美国海军军官。除非我误解了你，或者你准备收回那话——”维克多的声音很响，象在喊叫。“你曾经用他的名义要求我为了钱犯叛国罪。”

银行家的狞笑消失了。他用一种和解的语气，柔和的眼光，摊开双手说：“我亲爱的维克多，你怎么能够那样理解呢？我求你，好好想一想！美国武装部队的最高级军官一直公开叫嚣，赞成援助英国。我所要求于你的不过是在情况需要时，为了美国的安全也为了和平，把双方情况都摆出来。”

“是的，作为一个正派人，我已经听到了你的话。我真的相信你是这个意思。雅果将军说过，你们德国人是不容易了解的民族。他说的是实话。我只有认输。我在这儿的任务已经完啦。”维克多-亨利知道他打击得太厉害了，可是他的反应就跟他在一场球赛中一样，出自本能和冲动。他站起来，银行家也站了起来。

“你想想看，老伙计，”斯多勒轻声说“我们德国人在打仗，四面都是敌人。有朝一日美国也处于这个地位——要知道历史是多变的——有朝一日你也许会向一个你所尊敬的人提出同样的建议，你就会同我一样感到为难。我认为你的答复是天真的，是错误的。你的措词太粗鲁。可是你的品德还是高尚的。这是一个正派人的反应，我决不心存芥蒂。我相信你也不会。我对你的善意估价很高，维克多。再说我们在阿本德鲁过得确实很愉快，对不对？”

斯多勒微笑着伸出那只光滑、瘦削而又干净的手。帕格转身走出了房间，在走出回声很大的银行时，门警向他深深地鞠了一躬，他也点头还礼。外面，阳光照耀下的柏林黄昏很暖和，美丽的德国孩子们在人行道上围着一个拄着拐杖的一条腿的人，他在那里卖绳上跳舞的粉红色纸娃娃。维克多-亨利快步走过几条街，步得那颗心怦怦地直跳。他脑子里头一个新的想法是：他那种粗鲁无礼的言语行动，很可能会把台德-伽拉德害死的。

司汤达中短篇小说选  答案只有风知道  租赁系统：我被女神们哄抢！  艾蕾  女友淫情  碧落鸿  重生与系统  雷主修仙录  烽火逃兵秘史  淫行少年  精神力研究协会  红与黑  财阀的母狗们  欲恋（修正版）  淫荒纪  母姐攻略  纹心刻凤  捡回家的女儿是只狐狸精  凯恩舰哗变  海贼王之美女海贼团